memory

M	memory
	歌曲原唱伊莲·佩姬
	填词特雷弗·努恩、托马斯·斯特尔那斯·艾略特
	谱曲安德鲁·劳埃德·韦伯
	6发行日期1981年	memory　memory Barbra Streisand

	Midnight, not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory, all alone in the moonlight I can smile at the old days I was beautiful then I remember The time I knew what happiness was Let the memory live again Every street lamp seems to beat a fatalistic warning Someone mutters And a street lamp gutters And soon it will be morning Daylight, I must wait for the sunrise I must think of a new life and I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin Burnt out ends of smoky days the stale cold smell of morning The street lamp dies Another night is over Another day is dawning Touch me, it's so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me You'll understand what happiness is Look a new day has begun	午夜，街道上静寂无声月亮失去回忆了吗只在独自微笑灯光下我脚下堆满枯叶风开始悲歌回忆，月光下孤单影只我能梦想到往昔时光那时生活多么美好我记得那段我深知幸福真谛的时光就让回忆再次苏醒每盏街灯象是宿命的的警讯有人喃喃低语街灯成排清晨就快来临破晓，我必须等待日出我必须考虑新的生活我不能屈服当黎明到来今夜也将成为回忆而那新的一天即将开始耗尽灰暗的日子清晨寒冷的霉味街灯熄灭又一个夜晚结束了新的一天即将来临触摸我，如此轻易地将我抛弃独自面对回忆我那段阳光下的日子如果触摸我你会明白幸福的真谛看，新的一天已经开始

	《Memory》是音乐剧《猫》中的一首插曲，由安德鲁·劳埃德·韦伯谱曲，歌词由特雷弗·努恩根据托马斯·斯特尔那斯·艾略特的一首诗改编而来，最初由伊莲·佩姬演唱于1981年。 1982年，该曲获得伊弗尔诺维罗奖“词曲最佳歌曲”奖。

	《Memory》是在音乐剧《猫》的首演排练陷于停顿时，安德鲁·劳埃德·韦伯即兴创作出来的一首歌曲，不同于该剧的其他音乐都是先有词、再有曲，该曲最初创作时既没有歌词也没有主题。英国诗人托马斯·斯特尔那斯·艾略特的遗孀瓦莱利亚·艾略特在听到《猫》的部分片段后，给韦伯提供了一首被艾略特剔出诗集的作品，当时艾略特嫌它的调子太悲伤，不适合给孩子们，临出版时做了删节。这首八行的小诗正是剧中角色“魅力猫”的形象来源，后来词作家特雷弗·努恩从艾略特的诗歌里找到灵感，为《Memory》填上了唱词，该曲便通过“魅力猫”之口在剧中得以呈现。

	《Memory》是整场音乐剧最为出彩的唱段，前后两次出现的该曲令人百听不厌。在进入“魅力猫”的回忆时，歌曲采用了一种缓慢的节奏与哀伤的旋律，表达出“魅力猫”对如今的悔恨与对关怀的渴望，而当最后一次出现时，《Memory》则带来和睦、温馨和幸福的愉悦感，同样的旋律经过两次转调后，力度层层推进，极富震撼力。也有人认为韦伯的改编背叛了艾略特原诗传达的宿命感，而《Memory》仅仅是一支咏叹韶华易逝的口水歌。作为《猫》中的灵魂人物，“魅力猫”的一曲《Memory》让人过耳难忘。短短一首歌，完整地交代了“魅力猫”的一生：年轻时的她风华绝代，因为不甘平庸，她离开猫族闯荡世界，饱受挫折，晚年归来行囊空空，容颜不再，族群也不愿接受这个流浪者 [5] ，但一曲《Memory》平息了所有猫对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。最后，她由“领袖猫”送上了天堂。